Berikut ini adalah transkrip hampir verbatim dari pengarahan tengah hari hari ini oleh Wakil Juru Bicara Sekretaris Jenderal Farhan Al-Haq.
Halo semuanya, selamat siang.Tamu kita hari ini adalah Ulrika Richardson, Koordinator Kemanusiaan PBB di Haiti.Dia akan bergabung dengan kami secara virtual dari Port-au-Prince untuk memberikan pembaruan tentang permohonan yang mendesak.Anda ingat bahwa kemarin kami mengumumkan panggilan ini.
Sekretaris Jenderal akan kembali ke Sharm El Sheikh untuk sesi ke-27 Konferensi Para Pihak (COP27), yang akan berakhir akhir pekan ini.Sebelumnya di Bali, Indonesia, dia berbicara pada sesi transformasi digital KTT G20.Dengan kebijakan yang tepat, katanya, teknologi digital dapat menjadi kekuatan pendorong pembangunan berkelanjutan yang belum pernah ada sebelumnya, terutama untuk negara-negara termiskin.“Ini membutuhkan konektivitas yang lebih besar dan lebih sedikit fragmentasi digital.Lebih banyak jembatan melintasi kesenjangan digital dan lebih sedikit hambatan.Otonomi yang lebih besar untuk orang biasa;lebih sedikit penyalahgunaan dan informasi yang salah,” kata Sekretaris Jenderal, menambahkan bahwa teknologi digital tanpa kepemimpinan dan hambatan juga memiliki potensi yang sangat besar.untuk bahaya, kata laporan itu.
Di sela-sela KTT, Sekjen bertemu secara terpisah dengan Presiden Republik Rakyat China Xi Jinping dan Duta Besar Ukraina untuk Indonesia Duta Besar Vasily Khamianin.Bacaan dari sesi ini telah diberikan kepada Anda.
Anda juga akan melihat bahwa kami mengeluarkan pernyataan tadi malam di mana Sekretaris Jenderal mengatakan bahwa dia sangat prihatin dengan laporan ledakan roket di tanah Polandia.Dia mengatakan sangat penting untuk menghindari eskalasi perang di Ukraina.
Omong-omong, kami memiliki lebih banyak informasi dari Ukraina, rekan kemanusiaan kami memberi tahu kami bahwa setelah gelombang serangan roket, setidaknya 16 dari 24 wilayah negara dan jutaan orang kritis dibiarkan tanpa listrik, air, dan panas.Kerusakan infrastruktur sipil terjadi pada saat kritis ketika suhu turun di bawah titik beku, menimbulkan kekhawatiran akan krisis kemanusiaan besar jika orang tidak dapat menghangatkan rumah mereka selama musim dingin yang keras di Ukraina.Kami dan mitra kemanusiaan kami bekerja sepanjang waktu untuk menyediakan persediaan musim dingin bagi orang-orang, termasuk sistem pemanas untuk pusat akomodasi yang mengungsi akibat perang.
Saya juga ingin mencatat bahwa pertemuan Dewan Keamanan di Ukraina akan berlangsung hari ini pukul 3 sore.Wakil Sekretaris Jenderal untuk Urusan Politik dan Pembangunan Perdamaian Rosemary DiCarlo diharapkan memberi pengarahan kepada anggota Dewan.
Kolega kami Martha Poppy, Asisten Sekretaris Jenderal untuk Afrika, Departemen Urusan Politik, Departemen Urusan Pembangunan Perdamaian dan Departemen Operasi Perdamaian, memperkenalkan G5 Sahel ke Dewan Keamanan pagi ini.Dia mengatakan bahwa situasi keamanan di Sahel terus memburuk sejak pengarahan terakhirnya, menyoroti implikasinya bagi penduduk sipil, terutama perempuan dan anak perempuan.Nona Poby menegaskan kembali bahwa terlepas dari tantangan, Pasukan Gabungan Lima Besar untuk Sahel tetap menjadi komponen penting dari kepemimpinan regional dalam mengatasi tantangan keamanan di Sahel.Ke depan, tambahnya, konsep operasional baru pasukan gabungan sedang dipertimbangkan.Konsep baru ini akan mengatasi situasi keamanan dan kemanusiaan yang berubah dan penarikan pasukan dari Mali, sambil mengakui operasi bilateral yang dilakukan oleh negara-negara tetangga.Dia mengulangi seruan kami untuk terus mendukung Dewan Keamanan dan mendesak masyarakat internasional untuk terus terlibat dalam semangat tanggung jawab bersama dan solidaritas dengan rakyat di kawasan itu.
Koordinator Khusus PBB untuk Pembangunan di Sahel Abdoulaye Mar Diye dan Badan Pengungsi PBB (UNHCR) memperingatkan bahwa tanpa investasi mendesak dalam mitigasi dan adaptasi perubahan iklim, negara-negara berisiko mengalami konflik bersenjata dan pengungsian selama puluhan tahun yang diperburuk oleh kenaikan suhu, kekurangan sumber daya, dan kekurangan keamanan pangan.
Keadaan darurat iklim, jika dibiarkan, akan semakin membahayakan masyarakat Sahel karena banjir, kekeringan, dan gelombang panas yang menghancurkan dapat membuat orang kehilangan akses ke air, makanan, dan mata pencaharian, serta memperburuk risiko konflik.Ini pada akhirnya akan memaksa lebih banyak orang untuk meninggalkan rumah mereka.Laporan lengkap tersedia online.
Dalam kasus Republik Demokratik Kongo, rekan kemanusiaan kami telah memberi tahu kami bahwa lebih banyak orang telah mengungsi di wilayah Rutshuru dan Nyiragongo di Kivu Utara karena pertempuran yang sedang berlangsung antara tentara Kongo dan kelompok bersenjata M23.Menurut mitra dan otoritas kami, hanya dalam dua hari, 12-13 November, sekitar 13.000 orang mengungsi dilaporkan ke utara ibu kota provinsi Goma.Lebih dari 260.000 orang telah mengungsi sejak pecahnya kekerasan pada Maret tahun ini.Sekitar 128.000 orang tinggal di wilayah Nyiragongo saja, hampir 90 persen di antaranya tinggal di sekitar 60 pusat kolektif dan kamp sementara.Sejak dimulainya kembali permusuhan pada 20 Oktober, kami dan mitra kami telah memberikan bantuan kepada 83.000 orang, termasuk makanan, air, dan barang lainnya, serta layanan kesehatan dan perlindungan.Lebih dari 326 anak tanpa pendamping telah dirawat oleh pekerja perlindungan anak dan hampir 6.000 anak di bawah usia lima tahun telah diskrining untuk malnutrisi akut.Mitra kami memperkirakan bahwa setidaknya 630.000 warga sipil akan membutuhkan bantuan akibat pertempuran tersebut.Permohonan $76,3 juta kami untuk membantu 241.000 dari mereka saat ini didanai 42%.
Rekan penjaga perdamaian kami di Republik Afrika Tengah melaporkan bahwa minggu ini, dengan dukungan Misi Stabilisasi Terintegrasi Multidimensi PBB di Republik Afrika Tengah (MINUSCA), Kementerian Pertahanan dan Rekonstruksi Angkatan Darat meluncurkan tinjauan rencana pertahanan untuk membantu Angkatan Bersenjata Afrika Pasukan beradaptasi dan mengatasi masalah keamanan saat ini.Para komandan penjaga perdamaian PBB dan pasukan Afrika Tengah berkumpul minggu ini di Birao, Provinsi Ouacaga, untuk memperkuat kerja sama guna memperkuat upaya perlindungan, termasuk kelanjutan patroli jarak jauh bersama dan mekanisme peringatan dini.Sementara itu, penjaga perdamaian telah melakukan sekitar 1.700 patroli di wilayah operasi selama seminggu terakhir karena situasi keamanan secara umum tetap tenang dan ada insiden yang terisolasi, kata misi tersebut.Penjaga perdamaian PBB telah merebut pasar ternak terbesar di selatan negara itu sebagai bagian dari Operasi Zamba, yang telah berlangsung selama 46 hari dan telah membantu mengurangi kejahatan dan pemerasan oleh kelompok bersenjata.
Sebuah laporan baru oleh Misi Perserikatan Bangsa-Bangsa di Sudan Selatan (UNMISS) menunjukkan pengurangan 60% kekerasan terhadap warga sipil dan penurunan 23% korban sipil pada kuartal ketiga tahun 2022 dibandingkan dengan periode yang sama tahun lalu.Penurunan ini terutama disebabkan oleh rendahnya jumlah korban sipil di wilayah Khatulistiwa yang lebih besar.Di seluruh Sudan Selatan, penjaga perdamaian PBB terus melindungi masyarakat dengan membangun kawasan lindung di sarang konflik yang teridentifikasi.Misi terus mendukung proses perdamaian yang sedang berlangsung di seluruh negeri dengan terlibat dalam konsultasi politik dan publik yang cepat dan proaktif di tingkat lokal, negara bagian dan nasional.Nicholas Haysom, Perwakilan Khusus Sekretaris Jenderal untuk Sudan Selatan, mengatakan misi PBB didorong oleh pengurangan kekerasan yang mempengaruhi warga sipil di kuartal tersebut.Dia ingin melihat tren turun yang berkelanjutan.Ada lebih banyak informasi di web.
Komisaris Tinggi PBB untuk Hak Asasi Manusia Volker Türk hari ini mengakhiri kunjungan resminya ke Sudan, kunjungan pertamanya sebagai Komisaris Tinggi.Dalam konferensi pers, dia meminta semua pihak yang terlibat dalam proses politik untuk bekerja secepat mungkin memulihkan pemerintahan sipil di negara tersebut.Mr Türk mengatakan Hak Asasi Manusia PBB siap untuk terus bekerja dengan semua pihak di Sudan untuk memperkuat kapasitas nasional untuk mempromosikan dan melindungi hak asasi manusia dan menegakkan supremasi hukum, mendukung reformasi hukum, memantau dan melaporkan situasi hak asasi manusia, dan mendukung penguatan ruang-ruang sipil dan demokrasi.
Kami punya kabar baik dari Ethiopia.Untuk pertama kalinya sejak Juni 2021, konvoi Program Pangan Dunia (WFP) PBB tiba di Mai-Tsebri, wilayah Tigray, di sepanjang rute Gonder.Bantuan makanan penyelamat jiwa akan dikirimkan ke komunitas Mai-Tsebri dalam beberapa hari mendatang.Iring-iringan tersebut terdiri dari 15 truk dengan 300 ton makanan untuk warga kota.Program Pangan Dunia mengirimkan truk ke semua koridor dan berharap transportasi jalan harian akan terus melanjutkan operasi skala besar.Ini adalah gerakan iring-iringan pertama sejak penandatanganan perjanjian damai.Selain itu, uji terbang pertama United Nations Humanitarian Air Service (UNHAS) yang dioperasikan oleh Program Pangan Dunia tiba di Shire, barat laut Tigray, hari ini.Beberapa penerbangan dijadwalkan selama beberapa hari ke depan untuk memberikan dukungan darurat dan mengerahkan personel yang diperlukan untuk tanggap darurat.WFP menekankan perlunya seluruh komunitas kemanusiaan untuk melanjutkan penerbangan penumpang dan kargo ini ke Meckle dan Shire sesegera mungkin untuk merotasi pekerja kemanusiaan masuk dan keluar dari daerah tersebut dan mengirimkan pasokan medis dan makanan yang penting.
Hari ini, United Nations Population Fund (UNFPA) meluncurkan seruan $113,7 juta untuk memperluas layanan kesehatan dan perlindungan reproduksi yang menyelamatkan jiwa bagi perempuan dan anak perempuan di Tanduk Afrika.Kekeringan yang belum pernah terjadi sebelumnya di wilayah tersebut telah menyebabkan lebih dari 36 juta orang membutuhkan bantuan kemanusiaan darurat, termasuk 24,1 juta di Ethiopia, 7,8 juta di Somalia dan 4,4 juta di Kenya, menurut UNFPA.Seluruh komunitas menanggung beban krisis, tetapi seringkali perempuan dan anak perempuan membayar harga yang sangat tinggi, UNFPA memperingatkan.Haus dan kelaparan telah memaksa lebih dari 1,7 juta orang meninggalkan rumah mereka untuk mencari makanan, air dan layanan dasar.Sebagian besar adalah ibu-ibu yang sering berjalan kaki berhari-hari atau berminggu-minggu untuk menghindari kekeringan yang parah.Menurut UNFPA, akses ke layanan kesehatan dasar seperti keluarga berencana dan kesehatan ibu sangat terpengaruh di wilayah tersebut, dengan konsekuensi yang berpotensi merugikan bagi lebih dari 892.000 ibu hamil yang akan melahirkan dalam tiga bulan ke depan.
Hari ini adalah Hari Toleransi Internasional.Pada tahun 1996, Majelis Umum mengadopsi resolusi yang mendeklarasikan Hari Internasional, yang secara khusus ditujukan untuk mempromosikan saling pengertian antara budaya dan masyarakat.dan antara pembicara dan media.
Besok tamu saya adalah UN-Water Vice President Johannes Kallmann dan Ann Thomas, Kepala Sanitasi dan Kebersihan, Air dan Sanitasi, Divisi Program UNICEF.Mereka akan berada di sini untuk memberi pengarahan kepada Anda menjelang Hari Toilet Sedunia pada tanggal 19 November.
Pertanyaan: Farhan, terima kasih.Pertama, apakah Sekretaris Jenderal membahas pelanggaran hak asasi manusia di wilayah Xinjiang China dengan Presiden Xi Jinping?Pertanyaan kedua saya: ketika Eddie bertanya kepada Anda kemarin tentang pemenggalan dua gadis kecil di kamp Al-Hol di Suriah, Anda mengatakan bahwa itu harus dikutuk dan diselidiki.Siapa yang Anda panggil untuk menyelidiki?Terima kasih.
Wakil Ketua: Nah, di tingkat pertama, otoritas yang bertanggung jawab atas kamp Al-Khol harus melakukan ini, dan kita akan lihat apa yang akan mereka lakukan.Sehubungan dengan pertemuan Sekjen, saya hanya ingin Anda melihat catatan pertemuan yang telah kami publikasikan secara lengkap.Tentu saja, tentang hak asasi manusia, Anda akan melihat Sekretaris Jenderal menyebutkan hal ini berulang kali dalam pertemuannya dengan berbagai pejabat Republik Rakyat China.
T: Oke, saya baru saja mengklarifikasi.Tidak ada pelanggaran hak asasi manusia yang disebutkan dalam bacaan tersebut.Saya hanya ingin tahu apakah menurutnya tidak perlu membicarakan masalah ini dengan Presiden China?
Wakil Ketua: Kami sedang membahas HAM di berbagai tingkatan, termasuk di tingkat Sekjen.Saya tidak punya apa-apa untuk ditambahkan ke bacaan ini.Edi?
Reporter: Saya ingin sedikit menekankan hal ini, karena saya menanyakan hal ini juga.Ini adalah kelalaian mencolok dari pembacaan panjang… pertemuan Sekretaris Jenderal dengan Ketua China.
Wakil Juru Bicara: Anda dapat yakin bahwa hak asasi manusia adalah salah satu isu yang diangkat oleh Sekretaris Jenderal, dan dia melakukannya, termasuk kepada para pemimpin China.Pada saat yang sama, membaca koran bukan hanya sarana menginformasikan jurnalis, tetapi juga alat diplomasi yang penting, saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang membaca koran.
T: Pertanyaan kedua.Apakah Sekretaris Jenderal melakukan kontak dengan Presiden AS Joe Biden selama G20?
Wakil Sekretaris Pers: Saya tidak punya informasi untuk disampaikan kepada Anda.Rupanya, mereka berada di pertemuan yang sama.Saya yakin ada kesempatan untuk berkomunikasi, tetapi saya tidak memiliki informasi apa pun untuk dibagikan kepada Anda.Ya.Ya, Natalia?
T: Terima kasih.Halo.Pertanyaan saya adalah tentang — tentang serangan misil atau pertahanan udara yang terjadi kemarin di Polandia.Tidak jelas, tetapi beberapa dari mereka… beberapa mengatakan itu berasal dari Rusia, beberapa mengatakan itu adalah sistem pertahanan udara Ukraina yang mencoba menetralisir rudal Rusia.Pertanyaan saya adalah: apakah Sekretaris Jenderal membuat pernyataan tentang ini?
Wakil Juru Bicara: Kami merilis pernyataan tentang ini kemarin.Saya pikir saya menyebutkan ini di awal pengarahan ini.Saya hanya ingin Anda merujuk pada apa yang kami katakan di sana.Kami tidak tahu apa alasannya, tetapi penting bagi kami bahwa apa pun yang terjadi, konflik tidak meningkat.
Pertanyaan: Kantor berita Ukraina Ukrinform.Dilaporkan bahwa setelah pembebasan Kherson, ruang penyiksaan Rusia lainnya ditemukan.Para agresor menyiksa patriot Ukraina.Bagaimana seharusnya Sekretaris Jenderal PBB bereaksi terhadap hal ini?
Wakil Juru Bicara: Ya, kami ingin melihat semua informasi tentang kemungkinan pelanggaran HAM.Seperti yang Anda ketahui, Misi Pemantau Hak Asasi Manusia Ukraina kami dan ketuanya Matilda Bogner memberikan informasi tentang berbagai pelanggaran hak asasi manusia.Kami akan terus memantau dan mengumpulkan informasi tentang hal ini, tetapi kami harus bertanggung jawab atas semua pelanggaran HAM yang terjadi selama konflik ini.Celia?
PERTANYAAN: Farhan, seperti yang Anda ketahui, Pantai Gading telah memutuskan untuk menarik pasukannya secara bertahap dari MINUSMA [UN MINUSMA].Apakah Anda tahu apa yang terjadi pada tentara Pantai Gading yang dipenjara?Menurut saya, sekarang ada 46 atau 47 orang.Apa yang akan terjadi pada mereka
Wakil Juru Bicara: Kami terus menyerukan dan bekerja untuk pembebasan warga Pantai Gading ini.Pada saat yang sama, tentu saja, kami juga terlibat dengan Pantai Gading terkait partisipasinya dalam MINUSMA, dan kami berterima kasih kepada Pantai Gading atas layanan dan dukungan berkelanjutan untuk operasi pemeliharaan perdamaian PBB.Tapi ya, kami akan terus mengerjakan masalah lain, termasuk dengan otoritas Mali.
T: Saya punya satu pertanyaan lagi tentang ini.Tentara Pantai Gading mampu melakukan sembilan rotasi tanpa mengikuti prosedur tertentu, yang berarti konflik dengan PBB dan misi.Kamu tahu?
Wakil Juru Bicara: Kami menyadari dukungan dari masyarakat Pantai Gading.Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan tentang situasi ini karena kami fokus untuk mengamankan pembebasan para tahanan.Abdelhamid, lalu Anda bisa melanjutkan.
Wartawan: Terima kasih, Farhan.Pertama komentar, lalu pertanyaan.Komentar, kemarin saya menunggu Anda memberi saya kesempatan untuk mengajukan pertanyaan secara online, tetapi Anda tidak melakukannya.Jadi…
Reporter: Ini terjadi beberapa kali.Sekarang saya hanya ingin mengatakan bahwa jika Anda — setelah pertanyaan putaran pertama, jika Anda online alih-alih membuat kami menunggu, seseorang akan melupakan kami.
Wakil Sekretaris Pers: Baik.Saya merekomendasikan kepada semua orang yang berpartisipasi secara online, jangan lupa untuk menulis di obrolan "kepada semua peserta diskusi".Salah satu kolega saya akan melihatnya dan mudah-mudahan menyampaikannya kepada saya melalui telepon.
B: Bagus.Dan sekarang pertanyaan saya, sebagai tindak lanjut dari pertanyaan Ibtisam kemarin tentang dibukanya kembali penyelidikan pembunuhan Shirin Abu Akle, apakah Anda menyambut baik langkah-langkah yang diambil oleh FBI, apakah ini berarti PBB tidak percaya bahwa Israel memiliki kredibilitas dalam penyelidikan?
Wakil Juru Bicara: Tidak, kami hanya menegaskan kembali bahwa ini perlu diselidiki secara menyeluruh, jadi kami menghargai semua upaya lebih lanjut untuk memajukan penyelidikan.Ya?
Pertanyaan: Jadi, terlepas dari fakta bahwa otoritas Iran menyerukan dialog dan rekonsiliasi dengan para pengunjuk rasa, protes telah berlangsung sejak 16 September, tetapi ada kecenderungan untuk menstigmatisasi para pengunjuk rasa sebagai agen pemerintah asing.Di gaji musuh Iran.Sementara itu, baru-baru ini terungkap bahwa tiga pengunjuk rasa lainnya dijatuhi hukuman mati sebagai bagian dari persidangan yang sedang berlangsung.Menurut Anda apakah mungkin bagi PBB, dan terutama Sekretaris Jenderal, untuk mendesak otoritas Iran untuk tidak menerapkan tindakan pemaksaan lebih lanjut, sudah ... atau memulainya, proses rekonsiliasi, tidak menggunakan kekuatan yang berlebihan, dan tidak memaksakannya banyak hukuman mati?
Wakil Juru Bicara: Ya, kami telah berulang kali menyatakan keprihatinan tentang penggunaan kekuatan yang berlebihan oleh pasukan keamanan Iran.Kami telah berulang kali berbicara tentang perlunya menghormati hak untuk berkumpul secara damai dan melakukan protes damai.Tentu saja, kami menentang penerapan hukuman mati dalam segala keadaan dan berharap semua negara, termasuk Republik Islam Iran, akan memperhatikan seruan Majelis Umum untuk moratorium eksekusi.Jadi kita akan terus melakukan itu.Iya Deji?
Pertanyaan: Hai Farhan.Pertama, merupakan kelanjutan dari pertemuan Sekjen dengan Presiden Xi Jinping.Apakah Anda… juga berbicara tentang situasi di Taiwan?
Wakil Juru Bicara: Sekali lagi, saya tidak mengatakan apa-apa tentang situasi selain pengumuman yang kami buat, seperti yang telah saya katakan kepada rekan Anda.Ini bacaan yang cukup luas, dan saya pikir saya akan berhenti di situ.Mengenai masalah Taiwan, Anda tahu posisi PBB, dan… sesuai dengan resolusi Majelis Umum PBB yang diadopsi pada tahun 1971.
B: Bagus.Dua… Saya ingin meminta dua pembaruan tentang masalah kemanusiaan.Pertama mengenai Black Sea Food Initiative apakah ada update pembaharuan atau tidak?
Wakil Juru Bicara: Kami telah bekerja keras untuk memastikan bahwa langkah luar biasa ini diperpanjang dan kami perlu melihat bagaimana perkembangannya dalam beberapa hari mendatang.
Pertanyaan: Kedua, gencatan senjata dengan Ethiopia berlanjut.Bagaimana situasi kemanusiaan di sana sekarang?
WAKIL SPEAKER: Ya, saya — sebenarnya, di awal pengarahan ini, saya berbicara cukup luas tentang ini.Tetapi kesimpulannya adalah bahwa WFP dengan senang hati mencatat bahwa untuk pertama kalinya sejak Juni 2021, konvoi WFP telah tiba di Tigray.Selain itu, penerbangan uji pertama dari Layanan Udara Kemanusiaan Perserikatan Bangsa-Bangsa tiba di barat laut Tigray hari ini.Jadi ini adalah perkembangan yang baik dan positif di bidang kemanusiaan.Ya, Maggie, lalu kita akan beralih ke Stefano, lalu kembali ke pertanyaan putaran kedua.Jadi, pertama Maggie.
Pertanyaan: Terima kasih Farhan.Atas inisiatif Grains, hanya pertanyaan teknis, apakah akan ada pernyataan, pernyataan resmi, bahwa jika kita tidak mendengar dalam liputan media yang lebih luas bahwa suatu negara atau partai menentangnya, apakah akan diperbarui?Maksud saya, atau hanya… jika kita tidak mendengar apa pun pada tanggal 19 November, apakah itu akan terjadi secara otomatis?Seperti, kekuatan … memecahkan kesunyian?
Wakil Sekretaris Pers: Saya pikir kami akan memberi tahu Anda sesuatu.Anda akan mengetahuinya saat Anda melihatnya.
B: Bagus.Dan satu lagi pertanyaan saya: dalam bacaan [Sergei] Lavrov, hanya Grain Initiative yang disebutkan.Katakan padaku, berapa lama pertemuan antara Sekretaris Jenderal dan Tuan Lavrov berlangsung?Misalnya, mereka berbicara tentang Zaporizhzhya, haruskah didemiliterisasi, atau adakah pertukaran tahanan, kemanusiaan, dll?Maksud saya ada banyak hal lain untuk dibicarakan.Jadi, dia baru saja menyebutkan sereal.